El Ayuntamiento ha puesto en marcha una página propia que, lejos de ser una traducción clónica de la ya existente, ofrece información adaptada a las necesidades reales tanto de turistas como de ciudadanos de habla inglesa
“El Ayuntamiento de Águilas se ha convertido en el primero de la Región en contar con una web de información sobre el municipio en lengua inglesa”, este ha sido el nuncio realizado esta mañana por el edil de Turismo, Ginés Desiderio Navarro, en la rueda de prensa de presentación de la página Águilas Today. Una clara apuesta del Gobierno local por el turismo angloparlante que desde este momento cuanta con un producto propio que, insistía el edil, “aunque presenta similitudes con la página de Turismo no es un clónico de la misma”. En este sentido, el concejal aclaraba que “lo que se ha buscado no es ofrecer una traducción de lo que existe, sino una página adaptada a las necesidades reales tanto de turistas como de ciudadanos de habla inglesa que residan en nuestra localidad. Precisamente por eso- continuaba diciendo- esta página está realizada por nativos ya que la idea no es hacer una traducción académica de lo que ya existe sino lograr conectar con lo que realmente busca un ciudadano de habla inglesa cuando demanda información turística”.
Grant Elliot, ejecutivo de marketing de Spain Today Online, empresa encargada de la creación y gestión de la web, ha destacado durante la presentación que “hoy en día invertir en inglés es más importante que nunca; el número de turistas que eligen España como destino turístico no para de crecer y el inglés es el idioma predominante por lo que es importante hacer llegar los mensajes en esta lengua; algo- insistía el responsable de la empresa- de lo que este Ayuntamiento ha sido consciente, convirtiéndose en el primero de la Región que realmente ha tomado la decisión de invertir en la promoción en inglés”.
La web es un espacio funcional y dinámico en el que aparece una completa información que, aseguraban los responsables de su gestión, “se irá actualizando y completando diariamente”.
Fuente: Ayuntamiento de Águilas
